【車內篇】日本火車的廣播到底在講些什麼?【日文教學】 / 電車で使える日本語 #1
HTML-код
- Опубликовано: 24 ноя 2024
- ◆今天的日文教學筆記
①次は、東京、東京。お出口は左側です。
（下一站是東京，東京。出口在左側）
新幹線、東海道線、横須賀線、総武快速線、京葉線、地下鉄丸ノ内線はお乗り換えです。
（新幹線、東海道線、横須賀線、総武快速線、京葉線、地下鉄丸ノ内線、請在此站換乘）
②この電車には、優先席があります。
（這一輛火車內有優先席（博愛座））
お年寄りや、からだの不自由なお客様、妊娠中や、乳幼児をお連れのお客様がいらっしゃいましたら、席をお譲りください。ご協力をお願いいたします
（如果有乘客有老人，行動不方便的人，懷孕或抱著嬰兒的人請您讓座。謝謝您的合作。）
③お客様にお願いいたします。優先席付近では、携帯電話の電源をお切りください。
（請乘客們合作、在博愛席的附近請把手機的電源關掉。）
それ以外の場所では、マナーモードに設定のうえ、通話はお控えください。ご協力をお願いいたします。
（在那以外的地方，你必須設定為震動模式然後請不要講電話。謝謝您的合作）
④お客様にお願いいたいます。電車は事故防止のため、
（請乘客們合作，為了防止事故的發生）
やむを得ず急停車することがありますので、お立ちのお客様は、つり革や手すりにおつかまりください。
（有不能不緊急煞車的場合，站著的乘客們請一定要握住吊環或手扶）
⑤ご乗車ありがとうございます。池袋です。
（謝謝您的搭乘，這一站是池袋）
車内に落とし物、お忘れ物をなさいませんよう、ご注意ください。
（請小心不要遺失或忘記您的東西在車裡面，謝謝）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
RyuuuTV是「日文會話」和「日常生活」為中心RUclips頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
∧ ∧
( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
┗┛ ┗┛
ーーーーーーーーーーーーーーーー
場面日文會話
一口氣看完➡︎www.youtube.co....
ーーーーーーーーーーーーーーーー
◆上一集
【月台篇】日本火車的廣播到底在講些什麼?【日文教學】
www.youtube.co....
◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
/ ryuuutv
◆RYU的INSTAGRAM
goo.gl/Rm8577
◆商務聯繫 ryuyuma.bizinfo@gmail.com
![Stromae, Pomme - “Ma Meilleure Ennemie” (from Arcane Season 2) [Official Visualizer]](http://i.ytimg.com/vi/1F3OGIFnW1k/mqdefault.jpg)
你好RYUさん，大馬人日本語勉強中，第一次留言。去之前看過你的一些日本語教學，學到不少，在東京的時候也排得上用場，活潑的教學跟平時日本語班的教學方式很不一樣，真的很感謝你们的用心。話說剛從東京話來的俺，聽到這些放送，好親切的感覺。印象中這些放送好像JR比較多，前面幾句常常聽到，後面那幾句，似乎也有聽過。覺得上了東京的電車，彷彿自己自動進入了另一個世界，機器人模式也自己啟動中，周遭幾乎沒有人會發出任何聲音，剛開始的時候真的蠻驚訝。第1天剛到JR新宿，下班時間在電車站里困了20分鐘找正確的出口。話說回頭，メトロ、都営的放送好像也是不一樣的style。ありがとうございました。今後もよろしくお願いします。🙏，🙏，
這個太實用了！去日本搭地下鐵常聽不懂在說什麼，看過Ryuuu講解就懂很多了！ありがとう〜
這系列真的好實用！電車篇、剪頭髮篇、便利商店篇等，而且是實地取材的教學，對於前往旅遊時真的很好用！因為一定會碰到！！！謝謝Ryuuu！！！
日本から見てます！中国語の勉強にもなる！
好加在今念2023去日本廣播東京上野一樣沒改可以好好學習📑謝謝 好熟悉懷念JR廣播
啊啊啊，昨天本來就想說怎麼沒有車內篇，結果今天就PO了XD
你們真的好用心! 本当に感謝します
有一輛車在日本的他會是The next stop is是這樣
太實用了～謝謝你們一直以來這麼用心造福我們這些自學日文的人～
感謝，月台篇、車內篇非常實用，未來會不會有機場篇、百貨公司篇等，生活中常聽到但聽不清楚的公共場所放送等...期待中
多谢您的视频信息
在搭山手線(やまのてせん)嗎 東京站的廣播沒有山手線
謝謝Ｒｕ，這影片真的是很實用！可否把中日文字配大字一点，這樣看起來更清楚，謝謝您喔！🎉🎉🎉
這一集極大得滿足了我的好奇心。妊娠中、乳幼児這些詞之前一直都聽不懂
超感谢你们，每次坐无人电车，它就会一直播广播，听又不大懂，要很想知道什么意思，就觉得很烦，今天总算知道全部的意思……爱死你们了❤️❤️❤️❤️
竜さんとゆまさんに,ご苦労様でした！がんばれつつけてしましょ！
好久沒來留言了 !!每天都有看你們影片喔~
實用,有幫助到我,感謝!
学ぶことが大好きです。
感謝精心製作那麼用心的影片!!!!非常實用的教學!!!
那也可以順便問一下後面的巴達獸去哪裡買的嗎XDD
為什麼 "おでぐち" 我總是聽成 "オレンジ"?
ありがとう😊又学到了
喔不不不不不 這正是我需要的 實用實用！謝謝💕
受用無窮!!!
感謝教學喔喔喔~
讓我分享其他例子。
1.電車とホームとの間が広くあいているところがあります、
お降りのお客様はお足元にご注意ください。
有的地方電車和月台之間有距離，
下車的各位，請小心轉到。
2.この電車は、大塩（おおしお，站名）では後ろ一両の扉が開きません。
大塩でお降り・お乗り換えのお客様は前５両にお移りください。
在大鹽站，這列車的最後一輛不會開門。
如果在大鹽要下車或換乘的話，請利用前面5兩車。
第二個是我家附近的山陽電車的例子，但是名古屋的名鐵（Mei-tetsu）也會有同樣廣播。
所以如果來日本的話，請好好背住。
是日本人嗎？中文真好
絶対うまく覚えます！！
+黃柏誠 過獎了，已經學了大概6年。
すげ！素晴らしい
第二个例子是不是说，比如有10个车厢，后面五个车厢的门不会打开，如果要换车，下车时要走到前面1-5的车厢，门是打开的，都可以下车不好意思哦理解能力比较弱😭😭
應該分開來說
第一句是因為有些老車站月台的有效長不夠，多出來的車不可開門
第二句是來自有列車會摘掛分成二列或二列連結的時機
特别喜欢这类接近生活的影片😄
为迎接2020奥运 现在东京电车全部有英文翻译
电车广播
對於第一種類型最熟悉了，謝謝Ryu的解說
原來是這樣阿阿阿~~
あなた達のビデオは面白いです。
頑張りますよ!
超實用的謝謝ryu！！
總覺得東京地鐵好囉唆啊（被打
Ryu 的教學很有趣*^O^*
日本的火車好貼心哦!提醒很多耶～沒看這集完全不知道廣播在說什麼...
(滿喜歡不能講電話的規定😂)
好實用 太棒了
這集好棒 終於聽得懂了! 另外想看懂日本訂票須知~能不能教學一下呢
謝謝啊，Ryu今天好英俊ね
後面的カビゴン好可愛哦
Hey, can you make a video for shopping in the store ? Sometimes I really don't know what the clerks talk about, they usually follow me and say a lot but I can only say はい and then keep smile. Actually i know they want me to try or recommend something that really good, but can't hear clearly what they say.
謝謝Ryu的教學
あのう、ホームでの放送もありますよね、それも聞きたいです、アップロードしていただければありがたいんです。
好清楚的解說，謝謝Ryuuu & Yuma。可以請問，我們外國人去日本的カラオケ時，在櫃檯應該怎麼說呢？是不是一定要點飲料呢？謝謝^^
謝謝!! 幫助很大!!
Ryu你好，到银行开户一系列程序要怎么做怎么说捏，请问能不能做一个初到日本日语又不通的人到银行开户的小短片，非常感谢啦！💐
實用日文來搂!!
謝謝教學~~
X番線の電車は当駅止まりです ご乗車になれませんので ご注意ください。 有時候搭到終點站可以聽到類似的廣播 然後電車通常會變成＂回送＂
去大阪的時候電車廣播都是車長自己拿麥克風說的
原來跟台灣一樣也有語音的
而且車長每站停完都會拿麥克風講一長串，感覺滿辛苦的
潘冠佑 日本人的理解是，车内广播时偶尔使用人工播报会更加引起乘客的注意～
上個月去大阪，幾乎是大站(難波、心齋橋、梅田之類的)或是轉乘站，可以轉乘比較多條線的才比較會人工播報
應該是鄉下的電車吧??城市乘客多，要車長廣播應該有難度??
您是在大阪府的市中心搭的電車??
@@MrANANMI 不是的，繁忙的大站更會用人工多說幾句
Ryu 我滿想知道，不會任何外語，只會中文跟臺灣話，怎麼自助旅行，電車怎麼搭要注意什麼？跟團去過一次日本之後念念不忘呀~日本好美好乾淨空氣超好，超想再去一次但我好想自助旅行，團費好貴
花蛇 去買翻譯神器，如果不想花錢買，就用google翻譯
嗯⋯⋯我也不會日文，英文會講一點，去大阪也是照樣自由行啊！大阪有些車站有會講中文的志工。如果用google翻譯，日本人會很疑惑的臉看著你，最好是手上都要拿著地圖，還有租wifi分享器，不行時立馬查
謝謝你們：）
感谢Ryu今天的教学！～我以为卡比兽也是夹娃娃夹的～～😂😂😂
這系列很有趣!
運賃、切符は整理券と一緒に駅の改札口にお渡しください
您好，可以請教一個問題嗎？月台的看板上寫的『吊下桃」是什麼意思呢？
感謝分享~
特別感謝你們哈哈
+HiuLing Sze 不客氣喲～
你好
6月要去京都大阪
有人可以提供搭電車要注意的嗎？
周遊券跟ICOCA有點不知道差在哪？
必去跟便宜的住宿跟幾句可以備用的日文☺️☺️☺️☺️
第一次出國謝謝大家
感謝教導
請問一下，お出口聽起來有點像「おでんじ」？大阪電車聽起來就像「おでぐち」
剛從日本回來，似乎是這樣呢，因為聽不太懂，所以一直抬頭看著螢幕到了哪一站
今晚的內容好長阿XDDDDD
RYUUUUU辛苦了@@!!
學習到了!!!
雖然用聽的還不太熟來著啦(笑
可以分享一下日本高速巴士的廣播跟司機講什麼嗎？每次發車後都聽到一堆話不知道是在說什麼…
謝謝分享，請問日本的電車𪠓播有沒有播放中文
优先座位附近关手机电源这一说班主任讲过，会影响老人体内的某些人造部件准度什么的，不过然并卵，几乎没有人会去关电源（其实就是全部了只不过不爱说的那么绝对），甚至有人就坐在上面玩手机。像我这种是远离优先座位的。
畫的很可愛呀～XD
日本博愛座好像都是在四人座的那邊？坐錯一次，突然發現馬上站起來。
超實用
原來第一句最後是おでぐち
每次搭電車都在很認真聽這句，終於ピンとくる ＜－－認真看Ｒｙｕｕｕ ＴＶ 哈哈
謝謝教學：）
有注意到Ryuu講“換乘”兩個字，都是4聲，請問那是馬來西亞華語的講法嗎？因為我第一次聽到。在台灣比較常聽到口語的“轉車”。
すみません、好奇心が強いから
中国大陆的正式说法就是这样 也有说转乘 但是乘是二声
謝謝!
非常感谢您的分享，请问Ryuu的衣服在哪里买的唷？
請二位大大~可以告訴我日本各種顏色單字嗎?(註:黑色.紅色.銀色...等等的單字)謝謝你們~~~
我想問日本都很早關門嗎, 如果我想到日本旅遊有甚麼晚上eg.10點,也可到的地方??危險嗎?
很不错
請問你可以教我們怎麼用日文叫外賣嗎？ 謝謝
finally undertood , thx really helpful :)
影片的5分57秒的
『忘れ物』的『忘れ』
少了れ的標音喔
懐かしい！！
6:12 お忘れ物、影片中日文的注音少了個「す」～
可以教我們跟日本人講電話時常用到的句子嗎？有時候都不知道電話結束時要講什麼⋯尤其是跟老闆@@"
それでは失礼いたします
然後對方掛電話你才能掛
謝謝 ryuuu~
曾經去日本東京玩，在電車內聽到好像是月台事故或是之類的，請大家下一站全部出站換邊搭乘，發現是全車乘客往外走，滿頭問號跟著出去到對站，站外野在廣播，完全聽不懂廣播說了甚麼，XD~類似的例子也可以教學嗎? 謝謝^^
大概是有人跳軌
謝謝教學~(閒聊)不能講電話....可是有時高中生講話的聲音明明就更吵...不懂....
想看上一篇月台篇 可是不能看了耶 怎麼會...
實用
谢谢りゅう和ゆま
その他、不審物を見つけたら、通報してくださいっていうアナウンスがあります
那在車內可以跟朋友面對面聊天, 說話嗎?
なるべくお控えください
可以，但要控制音量喔
那在火车里用电话玩游戏也不行吗?
Ryuさん，之前我去搭新幹線，只要車掌出入一間車廂都會鞠躬一次，那是表示感謝旅客搭乘的意思嗎？還是有什麼其他含義？
然後內文提供的Facebook連結失效了.....進不去，網址是不是打錯了？
+Max Brown 也有「不好意思，打擾各位的乘坐」的意思
覺得站長聲音好聽
請問自學初學日文時
50音是比較重要的
那當50音熟了之後
該從哪裡下手才比較能學好日文
請教 謝謝
+懸空 看節目或生肉練習如同大海撈針，建議買課本學些基礎的文法構句與生活實用會話
最重要的就是背單字，有些必要用到的，例如日期或生活日常用品
日本人說了甚麼可以聽懂最重要，最怕的就是單字背不夠，不知道對方在指什麼
或者是文法不熟，肯定否定或時態混亂，句意會完全不同喔
+kkore10 謝謝意見喔
哦哦！長知識了！原來如此
請問，乗り換え 跟 振り替え 在轉乘的時候差在哪裡呢？謝謝
+Mayu Cheng 乗り換え是顧客因為到站的不同而需要自行轉線、轉站、轉車
振り替え則是列車該線出現問題，強制轉線為了不增加乘客的票價，給乘客補償措施時會用到的字
+kkore10 感謝。
日本电车应该会播英文吧
不過我看大家在優先席還是照常用手機啊...
因為老人很少會在優先席那坐…很多都是在一般座位那站著或坐著…
不好意思 可不可以在給名詞的時候，同時也給romaji呢？右側是migigawa?謝謝 =)
+Cheryl Khor 左/右 = ひだり(hidari)/みぎ(migi)
側 = がわ(gawa)
kkore10 有時會やわ(側)說成どびら(扉)
請留言：有關電車這2集，說明部份facebook link錯了。
之前在上網看到有人說日本人不喜歡別人讓座給他，覺得這樣是沒禮貌的，請問這是真的嗎?
我所遇到的是沒有的，可是好像真的有這樣的說法
+黃柏誠 只限老人家 因為日本的老人家有種不服老的心理 除了老人家其他有需要的人還是可以讓的 其實有些想坐的老人家還蠻可憐的
+Sunny Sunny 也不會啦，上次讓座的時候那位老先生還蠻開心的
+黃柏誠 原來如此 我也是看節目得知的😂
+yuen ting fok 讓明顯行動不便(肢障)、拄拐杖的老人家或抱著小孩的比較多
只因為年長或可以站的小孩並不會特別讓座或者被讓
日本火車上可以吃東西嗎？
只要不影響他人
是可以的喔
そうですが 原来RYUさん是马来西亚的华人，是中国人吗？还是马来西亚国籍？
chao zhang 华人指的是拥有国外国籍的华裔
突然覺得日本車站的規定很嚴格，日本人自覺的程度有多高？
以不給人帶來困擾的原則去生活，所以無關自覺呢…
+衛, 梓然Mss. 自覺很高，但如同每個國家也有不自覺的
雖然大部分的人習慣戴耳機注意不漏音，也不通話，不響鈴聲
但年輕女生彼此大聲談話或者老太婆兩三個一講講個沒完也是有